1
00:00:06,006 --> 00:00:08,718
(charla confusa)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
(sirena que suena a lo lejos)

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

4
00:00:20,146 --> 00:00:22,398
Huele como si hubiera vuelto a patrullar.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
PERFORAR:
Peor por dentro.

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
¿Sí? Entonces, ¿cómo te va?

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,486
He estado aquí toda la noche.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,906
La escritura se hizo arriba,
pero sin partes del cuerpo.

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,992
Moví la búsqueda aquí abajo.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
tratando de conseguir
algunos perros cadáveres afuera.

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,078
Dos horas.

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,289
Es un maratón,
No es una carrera de velocidad, Pierce.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
-¿Dónde está tu pareja?
-Adentro.

14
00:00:40,166 --> 00:00:43,043
Entonces... ¿cuántos ocupantes ilegales?

15
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
No hay forma de saberlo. Ir y venir.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,422
¿Conseguiste que alguno de ellos hablara?

17
00:00:46,464 --> 00:00:48,424
¿Cuál es el incentivo?
Transitorios.

18
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
Nadie va a admitir
estaban aquí.

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
Usa tu encanto, Rondell.

20
00:00:52,595 --> 00:00:54,430
Sí, señora.

21
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
¿Café para el camino?

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
Seguro.

23
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
El sábado podría conducir hasta
contigo, eh,

24
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
-ayudarte a instalarte.
-Papá.

25
00:01:10,905 --> 00:01:12,907
Trae al perro.

26
00:01:14,492 --> 00:01:16,076
¿Ya has decidido el nombre?

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,162
-Él es tu perro.
-Jesús, Mads,

28
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
¿De qué estás huyendo?

29
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Nada.

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Puede que haya echado un vistazo

31
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
en una nota confidencial
en el escritorio de Tom Galligan.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,223
Y se lo envió a Honey Chandler.

33
00:01:41,977 --> 00:01:45,022
Sé que estuvo mal, pero no lo sé.
sentirme muy culpable por ello.

34
00:01:45,064 --> 00:01:46,774
Aceptas un trabajo con el fiscal del distrito.

35
00:01:46,816 --> 00:01:48,484
aceptas jugar
por sus reglas.

36
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
-¿Incluso si no lo hacen?
-Sí.

37
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
-Dos tipos de verdad.
-No es lo que quise decir.

38
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
Es exactamente lo que quisiste decir.

39
00:01:59,829 --> 00:02:01,872
¿Crees que Galligan?
¿Te dejará caer un centavo?

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
no lo sé,
pero no puedo volver allí.

41
00:02:05,793 --> 00:02:07,711
Necesito algo de espacio para pensar.

42
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Controla mi vida.

43
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
Lo entiendo.

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Digamos que obtenemos
tu auto empacado, ¿sí?

45
00:02:18,973 --> 00:02:21,600
Me encantaría eso. Gracias.

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
♪ ♪

47
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
♪ ♪

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
BILLETES:
Es una gran pregunta,
pero ¿no sería bueno?

49
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
si el asesino dejó ADN
y él está en el sistema?

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
¿Quién estaba hablando?
sobre carreras de velocidad?

51
00:03:40,596 --> 00:03:43,599
Sólo trato de mantener una actitud positiva.

52
00:03:43,641 --> 00:03:45,017
VEGA:
¡Perforar!

53
00:03:48,187 --> 00:03:49,480
PERFORAR:
¿Vega?

54
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
VEGA:
Cuarto trasero.

55
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
BILLETES:
Este lugar es como un nido de ratas.

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,946
PERFORAR:
Las ratas son más limpias.

57
00:03:58,197 --> 00:04:00,199
¿Estás bien?

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
(Vega jadeando)

59
00:04:06,080 --> 00:04:07,665
VEGA:
Sólo echa un vistazo.

60
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
(gruñidos)

61
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
♪ ♪

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

63
00:04:45,619 --> 00:04:47,997
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

64
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

65
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
-♪ No puedo dejarlo ir ♪
-♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

66
00:04:53,544 --> 00:04:54,753
-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪
-♪ tengo un presentimiento ♪

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

68
00:04:56,422 --> 00:04:58,924
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

69
00:04:58,966 --> 00:05:00,217
-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪
-♪ tengo un presentimiento ♪

70
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

71
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
♪ No puedo dejarlo ir ♪

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,476
♪ No puedo dejarlo ir ♪

73
00:05:15,107 --> 00:05:19,319
♪ Como yo. ♪

74
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
¿Qué tal Coltrane?

75
00:05:28,245 --> 00:05:31,040
Nombre del perro.

76
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Eso es bueno.

77
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Entonces, ¿Acción de Gracias?

78
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
Mientras no estés
responsable

79
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
-para cualquier cosa en el menú.
-(risas) Trato.

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Y dependiendo de finales.

81
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Toque de queda a medianoche.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
No me parece.

83
00:05:47,097 --> 00:05:48,724
tu eres el indicado
tenemos que preocuparnos.

84
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
aprecio el riesgo
Tomaste por mí, Mads.

85
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Llámame
cuando llegues allí, ¿vale?

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,122
Lo haré.

87
00:06:13,373 --> 00:06:15,084
Conduce con cuidado.

88
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
Te amo.

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,338
Te amo también.

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
(el motor arranca)

91
00:06:37,314 --> 00:06:40,192
Escuadrones de la muerte.

92
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
Días oscuros.

93
00:06:43,779 --> 00:06:46,365
Nunca me has hablado
sobre nada de esto.

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Eran sólo historias.

95
00:06:48,158 --> 00:06:50,494
Crecí aquí.

96
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
Nunca pensé
se cruzaría en mi camino.

97
00:06:53,831 --> 00:06:55,624
Vas a ir tras él.

98
00:06:55,666 --> 00:06:57,835
No. Está protegido.

99
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
¿Cómo es eso posible?

100
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Grupo paramilitar que creó.
para derrocar al presidente de Haití

101
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
fue financiado
por el gobierno de Estados Unidos.

102
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
(se burla)

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,972
Y ahora él solo está caminando
por Los Ángeles como si nada.

104
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
Ojos ciegos ante los crímenes
De vuelta a casa.

105
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Nuevo comienzo.

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
¿Y los policías?

107
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
No puedo conectarlos a nada de eso.

108
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
Bo Jonas puede.

109
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
¿Él lo hace? Está muerto.

110
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
¿Se lo cuentas a Bosch?

111
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
Algo de eso.

112
00:07:28,991 --> 00:07:33,287
Harry se atascó bastante
con su antiguo caso.

113
00:07:33,328 --> 00:07:34,913
Habla con él, J.

114
00:07:34,955 --> 00:07:37,916
Puse a Gary con estos tipos.

115
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Es mi trabajo limpiarlo.

116
00:07:39,710 --> 00:07:42,337
No solo.

117
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Gracias.

118
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
¿Qué te diría que hicieras?

119
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
No sé.

120
00:08:19,875 --> 00:08:22,711
BOSCH:
Anderson.

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Detective Bosch.

122
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
-Menudo trabajo de hacha.
-Nunca devolviste mis llamadas.

123
00:08:28,050 --> 00:08:30,677
Deberías haberlo retenido hasta que tú
Tenía todos los hechos, idiota.

124
00:08:30,719 --> 00:08:33,722
No te preocupes,
mi editor está en mi trasero

125
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
para una retracción de la piel hacia atrás.

126
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Que tengas un buen puto día.

127
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
Nos tienes en pie.

128
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Mi abogado y yo no estábamos seguros
ibas a morder.

129
00:08:41,521 --> 00:08:43,899
Vete a la mierda.

130
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
Y ella.
Ella me tomó por tonto.

131
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
Entonces era Chandler
quién te avisó.

132
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
¿Qué?

133
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Pero que tengas un buen puto día.

134
00:09:01,959 --> 00:09:05,337
Lamento llegar tarde, detective.
Sígueme adentro.

135
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
(la puerta se cierra)

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,645
Usted y la Sra. Chandler hacen
un buen equipo.

137
00:09:21,687 --> 00:09:23,689
Esta vez.

138
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
espero
la oficina del fiscal del distrito

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,152
Le ofrecí una disculpa formal.

140
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
Lo hicieron.

141
00:09:32,239 --> 00:09:35,158
Spencer aceptó cooperar.

142
00:09:35,200 --> 00:09:37,369
Crony y Crony
están luchando para conseguir la libertad bajo fianza.

143
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
Pero no viniste aquí
para darme un informe.

144
00:09:52,301 --> 00:09:56,680
BOSCH:
La foto antes de la búsqueda.
desaparecido de los archivos.

145
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
Dormitorio de las fronteras.

146
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
¿Alguna vez trabajó en casos sin resolver, jefe?

147
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
-No.
-Sabrías si tuvieras:

148
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
el departamento mantiene
sus propias copias separadas

149
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
de paquetes de órdenes de registro.

150
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
Expedientes administrativos.

151
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Año tras año.

152
00:10:14,239 --> 00:10:16,241
Así es.

153
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
La foto perdida antes de la búsqueda

154
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
está justo ahí.

155
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
Ahí mismo.

156
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Y no hay ningún colgante colgando
desde la pared del dormitorio

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
donde lo encontré
unos minutos más tarde.

158
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
Entonces alguien lo encontró en Borders.
bolsa cuando fue detenido.

159
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
y supe
que nunca pudo probar

160
00:10:38,680 --> 00:10:40,265
fue plantado en su apartamento

161
00:10:40,307 --> 00:10:43,935
sin admitir
cometió el crimen.

162
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
Eres un detective talentoso.

163
00:10:47,397 --> 00:10:51,068
Hay una cola.
Una línea que no cruzo.

164
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
(suspiros)

165
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
¿Qué quieres, Bosch?

166
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
La verdad.

167
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
¿Acerca de?

168
00:11:30,232 --> 00:11:32,192
MANKIEWICZ:
Harry.

169
00:11:32,234 --> 00:11:34,194
Tienes un, eh,
joven caballero que llama.

170
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
Lo estacionó en el salón.

171
00:11:41,159 --> 00:11:43,120
Detective Bosch.

172
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
Sr. Galligan.

173
00:11:45,205 --> 00:11:49,000
Uh, Maddie dejó sus Ray-Ban
en mi auto. Sólo quería...

174
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Veré que los consiga. Gracias.

175
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
Podría haber dejado estos
en el correo.

176
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
-Husmeó en mi escritorio.
-Lo sé.

177
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
¿Eso te molesta?

178
00:11:59,428 --> 00:12:02,013
No tanto
como pensé que sería.

179
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
Ella, eh...
(risas)

180
00:12:05,976 --> 00:12:07,686
ella no responde mis mensajes de texto.

181
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Así que llámala.

182
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
-¿Crees?
-Concepto novedoso, lo sé.

183
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
usando tu teléfono
como un teléfono real.

184
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
(se ríe suavemente)

185
00:12:16,695 --> 00:12:18,864
estaba en el lado equivocado
de Fronteras.

186
00:12:18,905 --> 00:12:20,449
Ese era tu trabajo.

187
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Supongo.

188
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Maddie nunca dudó de ti.

189
00:12:32,043 --> 00:12:34,463
Llámala.

190
00:12:41,344 --> 00:12:43,847
Entonces, ¿cómo vamos en Esquivel?

191
00:12:43,889 --> 00:12:45,974
-A punto de sumergirme en ello.
-Está bien.

192
00:12:46,016 --> 00:12:48,768
Ya sabes, Pierce necesita
tu consejo.

193
00:12:51,146 --> 00:12:52,647
Háblame, sangre joven.

194
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Más partes del cuerpo.

195
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
¿Qué encontraste?

196
00:12:56,526 --> 00:12:57,903
Cabeza y manos.

197
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
El asesino los rellenó.
en un respiradero de pared.

198
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Una búsqueda del tesoro.

199
00:13:01,740 --> 00:13:05,035
Creemos que la víctima era una mujer.
Parece ser hispano.

200
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
Patrulla encontrada manchada de sangre
ropa en un bote de basura

201
00:13:07,287 --> 00:13:11,166
-por la calle.
-Y mira esto.

202
00:13:12,918 --> 00:13:14,336
Cruz.

203
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
-¿Bien?
-¿Te comunicaste con RHD?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,757
-Quería que lo confirmaras primero.
-Espera, ¿qué?

205
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
Habla con Espinosa. Conniff puede ser
un poco molesto para los D1.

206
00:13:20,717 --> 00:13:22,802
-¿Por qué necesitamos llamarlos?
-Hace unas semanas,

207
00:13:22,844 --> 00:13:25,472
-Pasaron lista
presentación.
-Creep firmó su muerte.

208
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Tomó notas.

209
00:13:35,232 --> 00:13:37,234
¿Qué es eso?

210
00:13:37,275 --> 00:13:40,403
Jonas compró una pistola
robado de la custodia policial.

211
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
creo que se conecta
al asesinato de Gary Wise.

212
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
¿Llegaste a Jonas tú mismo?

213
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
En la iglesia, sí.

214
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Oye, has estado un poco ocupado.

215
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Estás en algo.

216
00:13:48,787 --> 00:13:51,331
Demasiado pronto para compartir.

217
00:13:51,373 --> 00:13:54,709
Está bien. Aquí si me necesitas.

218
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
(clic del teclado)

219
00:14:07,347 --> 00:14:09,391
Tres L en "supuestamente".

220
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
-BARRIL: ¿No jodas?
-Mm-hmm.

221
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
-¿Saldrán pronto?
-¿Por qué lo preguntas?

222
00:14:14,854 --> 00:14:17,941
Porque me vendría bien un trago
y compañía.

223
00:14:17,983 --> 00:14:20,777
Doble función
en el New Beverly, L.T.

224
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Yojimbo y Por un puñado de dólares.

225
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
CAJA:
Adaptaciones de Red Harvest.

226
00:14:24,739 --> 00:14:27,659
Extraoficialmente
y sólo tras un examen minucioso.

227
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
Estoy comprando.

228
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
¿Oh?

229
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
Hammett, Operación Continental.

230
00:14:34,082 --> 00:14:38,295
Leona, Eastwood,
el hombre sin nombre.

231
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
-(exhala)
-¿Sabes por qué?

232
00:14:40,213 --> 00:14:42,048
No. ¿Por qué?

233
00:14:42,090 --> 00:14:44,843
Para que podamos completarlo
nosotros mismos.

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,469
Ja ja.

235
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
-MULTITUD: ¡Sorpresa!
-(vítores, aplausos)

236
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
Oh, joder.

237
00:14:54,144 --> 00:14:56,855
(gritos)

238
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
(charla confusa)

239
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
-Nunca me hagas esto.
-Que se joda eso.

240
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
-No puedo hacer ninguna promesa.
así.
-(risas)

241
00:15:04,362 --> 00:15:05,697
Felicitaciones, amigo.

242
00:15:05,739 --> 00:15:07,824
Gracias, gracias.

243
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
¡Oh!

244
00:15:10,368 --> 00:15:12,996
Gracias.
Gracias.

245
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
-Felicitaciones.
-Muchas gracias.

246
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
-¡Oh, caray!
-(risas)

247
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
-¡No me acerques sigilosamente! ¡Caray!
-(exclama)

248
00:15:19,377 --> 00:15:21,171
-¿Te apetece una cerveza?
-Seguro.

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,591
Y un doble Jack de espalda, sin hielo.

250
00:15:24,633 --> 00:15:26,426
Las fiestas me estresan.

251
00:15:26,468 --> 00:15:27,677
(tintineo de vidrio)

252
00:15:27,719 --> 00:15:30,805
Gracias a todos por venir.

253
00:15:30,847 --> 00:15:35,185
Como todos sabéis,
Barrel es mi cómplice.

254
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
(se aclara la garganta)

255
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
entonces voy a leer
algo que escribí.

256
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
Oh, Cristo en bicicleta.

257
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
(risas)

258
00:15:43,526 --> 00:15:48,531
Un poema homenaje en la ocasión.
de su jubilación.

259
00:15:50,992 --> 00:15:55,580
"Más que un socio,
más que un amigo,

260
00:15:55,622 --> 00:16:00,460
"Más bien una parte de mí,

261
00:16:00,502 --> 00:16:02,087
como mi trasero."

262
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
(risas)

263
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
"Con las ardillas
y los locos,

264
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
"toda su vida
sido un thriller.

265
00:16:09,511 --> 00:16:15,141
"Acosador Nocturno, Manson,
Asesino del barrio coreano.

266
00:16:15,183 --> 00:16:19,145
Pero por fin ha llegado el momento..."

267
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
"...por el reloj de oro
y cadena."

268
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
- (multitud exclamando)
-¿Mmm?

269
00:16:24,943 --> 00:16:27,737
"No tendré que aguantar
con él nunca más.

270
00:16:27,779 --> 00:16:32,283
"Pero aún así, amigo mío,

271
00:16:32,325 --> 00:16:36,329
"te deseamos buena suerte

272
00:16:36,371 --> 00:16:41,376
"mientras sigues tu estrella,

273
00:16:41,418 --> 00:16:46,339
Pero por favor, si quieres conseguir
Allí no vayas en coche."

274
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
(risas, aplausos)

275
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
Gracias.

276
00:16:55,890 --> 00:16:58,601
Ah...

277
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
Ah. Reloj inteligente.

278
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
- (multitud exclamando)
-Porque no lo harás

279
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
tenme cerca para hacer
el pensamiento para ti.

280
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Gracias.
Muchas gracias a todos.

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
(vítores, aplausos)

282
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
¡Habla, vamos, habla!

283
00:17:14,909 --> 00:17:16,995
Tomaste el carrito
y compré el Studebaker.

284
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
¿Dónde está la justicia?

285
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
(risas):
¿Dónde está la justicia?

286
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
Ey. ¿Te importa si interrumpo?

287
00:17:22,625 --> 00:17:25,503
Interrumpir a voluntad.

288
00:17:30,550 --> 00:17:33,845
-Son las ex esposas.
-Ah.

289
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
(exhala bruscamente)

290
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Bueno, Crate se retiró
todas las paradas, ¿verdad?

291
00:17:37,599 --> 00:17:39,392
Para bien o para mal.

292
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
es el pensamiento
Eso cuenta, supongo.

293
00:17:41,811 --> 00:17:44,439
-¿Te vas?
-Sí, estoy agotado.

294
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
Volvemos como asientos de coche,
tu y yo

295
00:17:49,194 --> 00:17:52,739
-(risas)
-Te voy a extrañar, amigo.

296
00:17:55,325 --> 00:17:57,952
¿Harry?

297
00:17:57,994 --> 00:17:58,953
¿Sí?

298
00:17:58,995 --> 00:18:02,707
En realidad no me jubilaré.

299
00:18:02,749 --> 00:18:06,377
Estoy, estoy entrando en CAÍDA.

300
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
(risas) No pensé
Te desharías de mí así de fácil.

301
00:18:09,297 --> 00:18:12,258
-¿Crate lo sabe?
-¿Cómo le digo?

302
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
Cuanto antes mejor.

303
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
¿Tengo que devolver esto?

304
00:18:17,138 --> 00:18:20,683
Me voy justo a tiempo.
Cuídate, cariño.

305
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Así que espera.
¿No está tirando del pasador?

306
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
Plan de opción de jubilación diferida.

307
00:18:25,939 --> 00:18:28,566
-Son cinco años.
-Sí. Me acabo de enterar.

308
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Eh.

309
00:18:30,443 --> 00:18:34,072
Supongo que me escuchó
por una vez. Ja.

310
00:18:37,534 --> 00:18:39,994
Llama al 911 y dice:

311
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
"Hay un hombre 311
afuera del juzgado."

312
00:18:42,997 --> 00:18:44,958
-(risas)
-Lerguaje policial.

313
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
-No estaba pensando.
-Dice el operador,

314
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
"Señor, ¿es usted policía?"

315
00:18:50,129 --> 00:18:53,091
Le dije: "No. No, no.
Pero mi vecino sí lo es."

316
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
(risas)

317
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
-¿Una palabra?
-Oh.

318
00:18:58,513 --> 00:19:00,807
Voy a dar la vuelta.

319
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
Con un poco de suerte, ella estará
la nueva señora Rodgers.

320
00:19:05,144 --> 00:19:09,274
Ahorraré un dineral en pensión alimenticia.

321
00:19:09,315 --> 00:19:11,401
Tendré ese Apple Watch,
gracias.

322
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
¿El regalo que me diste?

323
00:19:15,071 --> 00:19:16,990
Por jubilarse.

324
00:19:17,031 --> 00:19:19,951
Soy. Simplemente no ahora.

325
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
(risas):
Mentiste para conseguir una fiesta.

326
00:19:23,162 --> 00:19:26,541
Una fiesta sorpresa,
que, por definición,

327
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
-No podría saberlo.
-Está bien.

328
00:19:28,626 --> 00:19:31,796
S-si no quieres
para seguir siendo socios,

329
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
(tartamudea)
Sólo sal y dímelo.

330
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
¿No crees que lo haría?

331
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
(se burla)
¿Y bien?

332
00:19:44,058 --> 00:19:47,687
Gracias por el reloj.

333
00:19:48,897 --> 00:19:50,690
Pareja.

334
00:19:50,732 --> 00:19:53,568
(se ríe suavemente)

335
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
Jimmy, discúlpame.
¿Has visto a Harry?

336
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
Sí, acaba de irse.

337
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
(se burla)

338
00:19:59,032 --> 00:20:01,200
¿Qué estás bebiendo?

339
00:20:01,242 --> 00:20:04,078
Tónica y lima. Estoy de guardia.

340
00:20:04,120 --> 00:20:05,705
Que sean dos.

341
00:20:05,747 --> 00:20:08,458
Hombres peligrosos.

342
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
(la puerta del auto se cierra)

343
00:20:27,810 --> 00:20:31,439
No hagamos de esto una comida.

344
00:20:44,869 --> 00:20:46,871
nunca vas a
Promociona, Jerry.

345
00:20:46,913 --> 00:20:49,290
-Mientras estés con Bosch.
-(se ríe suavemente)

346
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
Él es mi socio.

347
00:20:51,209 --> 00:20:53,795
no quiero romper
otro adentro.

348
00:20:53,836 --> 00:20:57,215
(teléfono vibrando)

349
00:20:57,256 --> 00:20:59,384
Este es Édgar.

350
00:20:59,425 --> 00:21:04,597
MULTITUD (cantando):
¡Hurra, hurra, hurra por fin!

351
00:21:04,639 --> 00:21:08,017
¡Hurra por el barril Johnson!
¡Es un culo de caballo!

352
00:21:08,059 --> 00:21:11,187
-(hablando indistintamente)
-¡Él, él, él!

353
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
¡Que se joda!

354
00:21:13,231 --> 00:21:15,108
(gritos)

355
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
-¿Qué pasa?
-La DEA acaba de recibir un aviso.

356
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
Dalton Walsh acaba de volar
en Van Nuys.

357
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Muy bien, tengo curiosidad.

358
00:21:22,657 --> 00:21:25,034
-Mi auto está afuera.
-Bien, porque odio conducir.

359
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
(silbatos, bocas)

360
00:21:27,912 --> 00:21:31,207
Muy bien, Coltrane, hora de caminar.

361
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Ven aquí, muchacho.

362
00:21:32,834 --> 00:21:34,210
(chasquea la lengua)

363
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
Buen chico.

364
00:21:37,255 --> 00:21:40,883
(teléfono vibrando)

365
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Sí.

366
00:21:42,552 --> 00:21:45,596
-Harry, ¿estás en casa?
-Sí, ¿por qué?

367
00:21:45,638 --> 00:21:47,598
Hovan llamó.
Walsh puede estar en Los Ángeles.

368
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
-¿No jodas?
-Aeropuerto Van Nuys.

369
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
Jimmy y yo estamos rodando.

370
00:21:54,313 --> 00:21:56,190
-Bueno. Me prepararé
Nos vemos allí.
-Está bien.

371
00:21:57,817 --> 00:22:01,446
Lo siento amigo, cambio de planes.

372
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
Vamos.

373
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
♪ ♪

374
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
(gruñendo)

375
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
No lo hagas. No, no lo hagas. Venir.

376
00:23:13,643 --> 00:23:16,771
(suena el tono de llamada)

377
00:23:16,813 --> 00:23:17,772
Sí.

378
00:23:17,814 --> 00:23:19,357
No hay señales de ellos.

379
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
El avión ha estado estacionado aquí
por un tiempo.

380
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
-¿Cámaras de seguridad?
-Distante. Tres hombres.

381
00:23:24,112 --> 00:23:26,114
-Tenían un vehículo esperando.
-¿Lámina?

382
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
HOVAN:
Sólo una parte.

383
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
-Perdón por hacerte ilusiones.
-No, no, no, no.

384
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
Agradezco la llamada.
Se han ido.

385
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Si son ellos,
tienen una gran ventaja.

386
00:23:33,538 --> 00:23:34,622
Acosar.

387
00:23:34,664 --> 00:23:37,583
-Sí.
-(sirena aullando)

388
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
(llantas chirriando)

389
00:24:06,445 --> 00:24:08,447
(teléfono vibrando)

390
00:24:38,352 --> 00:24:41,689
♪ ♪

391
00:24:54,327 --> 00:24:57,288
(el piso cruje)

392
00:25:19,268 --> 00:25:20,519
No hay salida.

393
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
A menos que...

394
00:25:48,422 --> 00:25:49,298
(disparo)

395
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
¡Vardy, está abajo!

396
00:25:55,054 --> 00:25:56,847
Coltrane, vete, vete.

397
00:26:23,916 --> 00:26:25,584
(ladra, gruñe)

398
00:26:31,424 --> 00:26:32,758
Mierda.

399
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
♪ ♪

400
00:27:04,957 --> 00:27:06,959
(sirena aullando)

401
00:27:10,379 --> 00:27:13,257
DESPACHADOR:
Unidades de Hollywood.
Los ciudadanos denuncian numerosos disparos.

402
00:27:13,299 --> 00:27:15,634
disparado en la zona de Azul
Heights Drive y McLeod Drive.

403
00:27:15,676 --> 00:27:16,469
Mierda.

404
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Walsh.

405
00:27:21,015 --> 00:27:23,017
(sirena acercándose)

406
00:27:30,524 --> 00:27:34,153
(Pasadas pasando)

407
00:27:42,203 --> 00:27:44,121
(parada del motor y sirena,
se abre la puerta del auto)

408
00:27:46,916 --> 00:27:48,793
(la puerta del auto se cierra)

409
00:27:58,552 --> 00:28:00,179
ROBERTSON:
¿Bosch?

410
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
BOSCH:
Tres tangos menos.

411
00:28:01,680 --> 00:28:03,724
Uno debajo de la cubierta.
Uno en la casa.

412
00:28:03,766 --> 00:28:05,184
¿Walsh?

413
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Sí.

414
00:28:07,478 --> 00:28:09,730
Y lo que queda de su tripulación.

415
00:28:12,858 --> 00:28:15,611
Maldición.

416
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
¿Dónde está el perro?

417
00:28:17,863 --> 00:28:20,116
ROBERTSON:
OIS fuera de servicio.
Tres sospechosos caídos.

418
00:28:20,157 --> 00:28:21,867
Solicite una R.A. unidad.

419
00:28:21,909 --> 00:28:24,537
Tan pronto como lleguen más unidades,
tendremos que hacer la entrada.

420
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
Harry, ¿estás bien?

421
00:28:28,290 --> 00:28:30,709
Mi perro se escapó.

422
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
(tocando el piano)

423
00:29:02,241 --> 00:29:04,243
♪ ♪

424
00:29:24,388 --> 00:29:26,348
(teléfono sonando)

425
00:29:26,390 --> 00:29:28,476
(El piano se detiene)

426
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
(suspiros)

427
00:29:36,484 --> 00:29:38,486
Irving.

428
00:29:39,528 --> 00:29:41,280
¿Cuando?

429
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
¿Dónde?

430
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
¿Alguno de los nuestros está herido?

431
00:29:45,910 --> 00:29:47,703
(platos ruidosamente en la cocina)

432
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
Un triplete.

433
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
(suspiros)

434
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
Muy bien, gracias.

435
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Bosco.

436
00:30:23,322 --> 00:30:26,867
(teléfono sonando)

437
00:30:26,909 --> 00:30:28,327
-¿Sí?
-MANKIEWICZ: Harry.

438
00:30:28,369 --> 00:30:30,788
-La central acaba de llamarte.
-¿Qué pasa?

439
00:30:30,829 --> 00:30:33,624
Un PDI que marcaste. ¿Clayton?

440
00:30:33,666 --> 00:30:35,709
La patrulla la recogió anoche
en el níquel.

441
00:30:35,751 --> 00:30:36,919
¿Detenido?

442
00:30:36,961 --> 00:30:39,797
No. La dejó en St. Francis.

443
00:30:39,838 --> 00:30:41,715
-Refugio en Hope Street.
-Mm-hmm. Ese es el indicado.

444
00:30:41,757 --> 00:30:43,008
-Está bien, gracias, Mank.
-Está bien.

445
00:30:44,510 --> 00:30:46,720
EDGAR:
¿Recuerdas los nombres de cualquiera?

446
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
¿En ese grupo de trabajo del Westside?

447
00:30:48,931 --> 00:30:52,351
ANDERSON:
¿Redada de drogas en 2013? No.

448
00:30:52,393 --> 00:30:54,603
Dudo que tenga siquiera mis notas.

449
00:30:54,645 --> 00:30:56,772
Pero escuché
sobre dos incidentes recientes

450
00:30:56,814 --> 00:30:59,817
involucrando armas robadas
de ese mismo lote.

451
00:30:59,858 --> 00:31:01,151
¿Quién te dice eso?

452
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
¿Estás confirmando?

453
00:31:02,861 --> 00:31:05,322
¿Confirmando qué exactamente?

454
00:31:05,364 --> 00:31:07,575
Librero robado
y asesinado en el centro

455
00:31:07,616 --> 00:31:10,536
y esa iglesia pasando por ahí
en el sur de Los Ángeles

456
00:31:10,578 --> 00:31:11,996
Los dos niños pequeños.

457
00:31:12,037 --> 00:31:13,956
¿Eso es un sí?

458
00:31:13,998 --> 00:31:15,916
Investigación en curso.

459
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
tendría que hablar
a los detectives involucrados

460
00:31:18,961 --> 00:31:19,920
o tu fuente.

461
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
(risas)
Touché.

462
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
¿Por qué correr el riesgo?

463
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Quiero decir, ¿por qué usar armas robadas?

464
00:31:27,261 --> 00:31:31,348
en la misma ciudad
¿De dónde son robados?

465
00:31:31,390 --> 00:31:34,268
Tal vez no lo sabían
las armas estaban calientes.

466
00:31:34,310 --> 00:31:35,769
Sí.

467
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
Muy bien, tengo
para llegar a una reunión.

468
00:31:37,688 --> 00:31:39,690
-Gracias por el desayuno.
-Claro.

469
00:31:41,609 --> 00:31:43,068
Espero no estar siendo
presuntuoso,

470
00:31:43,110 --> 00:31:44,778
y-y no me refiero
para saltar de rango.

471
00:31:44,820 --> 00:31:46,739
Pero aquí estás.

472
00:31:47,781 --> 00:31:50,534
Jefe, sólo quiero algo de claridad.

473
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
sobre la consolidación
de Homicidios de la Oficina Oeste.

474
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
Ese es el plan.

475
00:31:54,038 --> 00:31:57,041
Bueno. hay
¿una fecha firme de redespliegue?

476
00:31:57,082 --> 00:32:00,502
No toda tu gente
podrá quedarse

477
00:32:00,544 --> 00:32:02,504
-en Homicidios, Teniente.
-Esa es mi preocupación.

478
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
¿Crees que esto es una mala idea?

479
00:32:09,428 --> 00:32:12,389
Para la moral, sí.

480
00:32:12,431 --> 00:32:14,850
Caso y autorización
las tarifas se verán afectadas.

481
00:32:14,892 --> 00:32:18,854
Bueno... he estado teniendo
dudas también.

482
00:32:20,230 --> 00:32:21,899
El Times está olfateando
alrededor de algunas anomalías

483
00:32:21,940 --> 00:32:24,735
en la divisional
Estadísticas de delitos violentos.

484
00:32:24,777 --> 00:32:26,320
¿En realidad?

485
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
y un alejamiento
de la policía comunitaria

486
00:32:28,197 --> 00:32:29,990
parece imprudente
ante eso.

487
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
Entonces... ¿nadie irá a ninguna parte?

488
00:32:34,703 --> 00:32:37,289
No mientras esté en esta oficina.

489
00:32:37,331 --> 00:32:40,167
Gracias, jefe.

490
00:32:40,209 --> 00:32:42,127
Teniente.

491
00:33:10,322 --> 00:33:13,367
Tú otra vez.

492
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
¿Estás aquí para arrestarme ahora?

493
00:33:17,079 --> 00:33:19,039
Aquí para llevarte de regreso
a la Compañía Charlie.

494
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
Mmm.

495
00:33:21,375 --> 00:33:23,877
En algún otro momento.

496
00:33:23,919 --> 00:33:25,546
Gracias de todos modos.

497
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
La clínica está cerrada.

498
00:33:30,843 --> 00:33:34,805
Hansen y Degner
se enfrentan a cargos, así que...

499
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
¿Adónde vas a ir?

500
00:33:42,771 --> 00:33:44,189
Crees que puedes salvarme.

501
00:33:46,692 --> 00:33:48,944
Crees que eres el único
que alguna vez se haya intentado.

502
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
Estoy seguro de que no.

503
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
¿Qué sabes tú, Harry Bosch?

504
00:33:56,452 --> 00:33:59,037
Cuéntame todo sobre
lo que creas que es mejor.

505
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
como esta vida
me está matando lentamente.

506
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Quemando ambos extremos.

507
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Vete a la mierda.

508
00:34:12,760 --> 00:34:14,678
No puedo ser salvo.

509
00:34:14,720 --> 00:34:17,556
No quiero ser salvo.

510
00:34:17,598 --> 00:34:21,226
¿Qué piensas de tu hija?
querría para ti?

511
00:34:21,268 --> 00:34:23,020
Detener.

512
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
(risas)

513
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Solo dale una oportunidad
Isabel.

514
00:34:30,569 --> 00:34:34,198
¿Dónde carajo estabas?
cuando ella desapareció?

515
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
(olfatea)

516
00:34:44,666 --> 00:34:46,043
¿Adónde vas a ir?

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
Esto es todo.

518
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Mierda.

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,804
Tienes razón.

520
00:35:01,683 --> 00:35:04,061
No sabía lo que teníamos.

521
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
Podría haber sido un robo de cadáveres.

522
00:35:08,065 --> 00:35:09,608
Autopsia.

523
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
No es una herida defensiva.

524
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Bien. Copia eso.

525
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
Servirá.

526
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
ellos no ven
una conexión clara.

527
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Bueno.

528
00:35:21,370 --> 00:35:22,830
Quieren que enviemos
nuestro libro de asesinatos

529
00:35:22,871 --> 00:35:25,791
y transferir investigativo
autoridad a RHD.

530
00:35:25,833 --> 00:35:27,918
(se burla)
¿Por qué?

531
00:35:27,960 --> 00:35:29,711
-Si se trata de delitos separados.
-A pesar de todo.

532
00:35:29,753 --> 00:35:30,921
Entonces, ¿qué dijeron?

533
00:35:30,963 --> 00:35:32,130
Que deberíamos haberlos contactado

534
00:35:32,172 --> 00:35:33,590
tan pronto como encontramos
la maleta.

535
00:35:33,632 --> 00:35:35,050
Sí, bueno.

536
00:35:35,092 --> 00:35:36,093
¿Por qué no podemos seguir trabajando lo nuestro?

537
00:35:36,134 --> 00:35:38,011
-Compartir lo que obtenemos.
-No es mi decisión.

538
00:35:38,053 --> 00:35:39,513
(se burla)

539
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
Déjame hablar con el Capitán Garwood.

540
00:35:40,722 --> 00:35:42,266
Oh, que se jodan.

541
00:35:42,307 --> 00:35:44,476
Aclararemos nuestro caso y el de ellos.

542
00:35:45,519 --> 00:35:47,771
¿Todavía tiene resaca?

543
00:35:47,813 --> 00:35:50,148
Ella siempre es así.

544
00:35:57,823 --> 00:35:59,783
¿Jefe?

545
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
Es hora.

546
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
Gracias, Ida.

547
00:36:15,716 --> 00:36:18,385
¿Listo para el desafío?

548
00:36:18,427 --> 00:36:20,429
(la puerta se cierra)

549
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
(periodistas murmurando)

550
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
(la puerta se cierra)

551
00:36:33,942 --> 00:36:35,861
Me quedaré con esto...

552
00:36:35,903 --> 00:36:37,905
afortunadamente corto.

553
00:36:38,947 --> 00:36:41,325
Ahora, como todos sabéis,

554
00:36:41,366 --> 00:36:45,162
Me corté los dientes patrullando
las calles de esta gran ciudad.

555
00:36:45,203 --> 00:36:48,040
Un policía es lo que soy,
quien siempre seré.

556
00:36:50,292 --> 00:36:52,669
Pero fui testigo de primera mano

557
00:36:52,711 --> 00:36:55,923
las luchas
ese rostro cotidiano de los angelinos.

558
00:36:55,964 --> 00:36:59,051
Y he observado a lo largo de los años
nuestro liderazgo fracasa

559
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
con sus promesas
quedó sin cumplir.

560
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Ahora reconozco
que hay un cierto

561
00:37:05,557 --> 00:37:07,768
audacia ante este anuncio,

562
00:37:07,809 --> 00:37:10,395
como mi mandato como jefe
No ha pasado mucho tiempo.

563
00:37:12,564 --> 00:37:16,026
Pero hoy estoy ante ustedes...

564
00:37:16,068 --> 00:37:19,863
para anunciar que estoy explorando
una candidatura a la alcaldía de Los Ángeles.

565
00:37:19,905 --> 00:37:21,156
(periodistas murmurando)

566
00:37:21,198 --> 00:37:22,991
Y, juntos,
Espero que podamos trabajar

567
00:37:23,033 --> 00:37:25,744
para abordar lo que sé

568
00:37:25,786 --> 00:37:30,207
y tener un diálogo abierto...
sobre lo que no.

569
00:37:30,248 --> 00:37:31,625
Gracias.

570
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Ahora que has sido cliente,

571
00:37:33,377 --> 00:37:35,045
voy a tener
rechazar casos

572
00:37:35,087 --> 00:37:36,588
donde eres el detective principal.

573
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Trágico.

574
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
Voy a extrañar nuestro baile.

575
00:37:40,467 --> 00:37:42,260
Tal vez Maddie podría venir
pasante conmigo.

576
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
Mira cómo vive la otra mitad.

577
00:37:45,347 --> 00:37:47,015
Disculpe.

578
00:37:47,057 --> 00:37:48,934
¿Martinis? Estamos celebrando.

579
00:37:51,520 --> 00:37:53,021
Jameson está limpio, por favor.

580
00:37:53,063 --> 00:37:54,439
Que sean dos.

581
00:37:56,608 --> 00:37:57,859
(se aclara la garganta)

582
00:38:04,908 --> 00:38:07,202
Bosch, si tienes algo
para decirme, escúpelo.

583
00:38:10,163 --> 00:38:11,665
Tu farol sobre Spencer.

584
00:38:11,707 --> 00:38:13,625
Ganamos el caso y usted
¿Cuestionando mi estrategia?

585
00:38:13,667 --> 00:38:16,753
Estabas caminando por la cuerda floja
con mi carrera y reputación.

586
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
Eso no es lo que te molesta.

587
00:38:20,590 --> 00:38:22,384
Scott Anderson.

588
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
Tiene que caminar un poco de regreso.

589
00:38:24,469 --> 00:38:26,888
Tú eras su fuente.

590
00:38:29,307 --> 00:38:31,435
Era.

591
00:38:31,476 --> 00:38:34,896
Y el Honorable Juez Sobel
superemos las objeciones

592
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
de todos en esa sala del tribunal.

593
00:38:36,648 --> 00:38:38,233
Esa historia casi hace que me maten.

594
00:38:39,276 --> 00:38:41,528
Lo siento por eso,
Realmente lo soy.

595
00:38:43,113 --> 00:38:45,073
Hice aquello para lo que me contrataste.

596
00:38:45,115 --> 00:38:47,075
Las fronteras están regresando
a San Quintín

597
00:38:47,117 --> 00:38:49,411
por el resto
de su triste existencia,

598
00:38:49,453 --> 00:38:52,080
y cada uno de esos bastardos
¿Quién intentó tenderte una trampa?

599
00:38:52,122 --> 00:38:53,498
y enmarcarte va a terminar

600
00:38:53,540 --> 00:38:55,417
inhabilitado, despedido,
y probablemente en la cárcel.

601
00:38:55,459 --> 00:38:57,919
Sí, pero yo soy el cliente.

602
00:38:57,961 --> 00:38:59,796
deberías haberme dicho
lo que estabas planeando.

603
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Lo intenté.

604
00:39:03,258 --> 00:39:05,052
Eres como un gato salvaje;
no confías en nadie.

605
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Corres demasiados riesgos.

606
00:39:06,887 --> 00:39:09,598
Dice el policía que fue.
al desierto sin respaldo.

607
00:39:12,851 --> 00:39:16,438
Si te hubiera preguntado, ¿lo harías?
me han dicho que no lo haga?

608
00:39:20,650 --> 00:39:22,986
Estamos cortados de la misma piedra,
tu y yo

609
00:39:25,238 --> 00:39:26,364
Hacemos lo que tenemos que hacer.

610
00:39:31,828 --> 00:39:33,080
Gracias.

611
00:39:37,250 --> 00:39:39,127
A la justicia y la redención.

612
00:39:39,169 --> 00:39:42,380
A la verdad y adónde nos lleva.

613
00:39:44,216 --> 00:39:46,468
(charla confusa)

614
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
J. Édgar.

615
00:40:02,400 --> 00:40:03,819
Tu D3 dijo que te encontraría aquí.

616
00:40:03,860 --> 00:40:05,529
Realización del informe.

617
00:40:05,570 --> 00:40:07,197
(risas)

618
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
¿No pudiste simplemente llamarnos?

619
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
Seguimiento de Gary Wise.

620
00:40:13,495 --> 00:40:15,080
Lo pensé mejor
para hacer en persona.

621
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Todavía hay grillos de nuestra parte, hombre.

622
00:40:17,791 --> 00:40:19,126
¿Tienes algo?

623
00:40:19,167 --> 00:40:21,336
Tal vez.

624
00:40:21,378 --> 00:40:23,713
Gary estaba sosteniendo un arma
para Bo Jonás.

625
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
Gangsters que se lo vendieron a Jonas
Podrían ser los asesinos de Gary.

626
00:40:27,008 --> 00:40:28,468
¿Qué te hace decir eso?

627
00:40:28,510 --> 00:40:30,512
Bueno, el arma fue robada.
de la custodia policial.

628
00:40:30,554 --> 00:40:33,723
Algunos de ellos se recuperaron.
de una redada el año pasado.

629
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
Oh.

630
00:40:35,475 --> 00:40:37,310
-Rollin' cosa de los 60.
-Sí.

631
00:40:37,352 --> 00:40:38,728
Entonces estabas en West Bureau.

632
00:40:38,770 --> 00:40:42,023
Homicidio, no Narcóticos.

633
00:40:42,065 --> 00:40:44,151
Jonas y Gary van a tu encuentro.

634
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
ver a los mafiosos
le vendió el arma.

635
00:40:45,902 --> 00:40:46,862
Jonás corrió.

636
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
¿Hablaste con Jonás?

637
00:40:48,405 --> 00:40:49,781
Hice.

638
00:40:49,823 --> 00:40:50,991
¿Dónde está?

639
00:40:51,032 --> 00:40:52,826
el no tiene nada
en tu paso.

640
00:40:52,868 --> 00:40:55,120
¿Cómo sabemos que no tiró?
¿El detonante de Gary Wise?

641
00:40:55,162 --> 00:40:56,663
Él dijo que no.
Yo le creo.

642
00:40:58,248 --> 00:41:00,584
Las armas robadas debían ser
un trabajo interno.

643
00:41:01,960 --> 00:41:03,962
Quien lo hizo...

644
00:41:04,004 --> 00:41:05,672
están preocupados por la exposición.

645
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Armas en manos equivocadas.

646
00:41:10,260 --> 00:41:11,928
Se corre la voz en la calle,
límpialo.

647
00:41:12,971 --> 00:41:14,347
No tienes nada más que una teoría.

648
00:41:14,389 --> 00:41:16,516
Lo sé.

649
00:41:16,558 --> 00:41:18,101
Policías sucios.

650
00:41:18,143 --> 00:41:19,644
(exhala)
Parece.

651
00:41:19,686 --> 00:41:22,731
Jesús. ¿OMS?

652
00:41:29,863 --> 00:41:33,116
(suspiros)

653
00:41:33,158 --> 00:41:35,076
Realmente deberías
Deja esto, Jerry.

654
00:41:35,118 --> 00:41:36,953
No creo que pueda.

655
00:41:36,995 --> 00:41:38,538
Nadie te protegerá.

656
00:41:43,668 --> 00:41:45,128
Estarás buscando
sobre tu hombro

657
00:41:45,170 --> 00:41:47,464
-por el resto de tu carrera.
-Ellos también.

658
00:41:50,550 --> 00:41:53,428
Escucha, oyes cualquier cosa...

659
00:41:53,470 --> 00:41:55,597
Sí. Absolutamente.

660
00:41:55,639 --> 00:41:57,265
-Mm-hmm.
-Te lo haremos saber.

661
00:41:57,307 --> 00:41:58,725
-Se lo agradezco.
-Ajá.

662
00:42:01,478 --> 00:42:02,729
Mantente a salvo, Jerry.

663
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Mantenerse seguro.

664
00:42:08,068 --> 00:42:10,070
(sirena que suena a lo lejos)

665
00:42:30,507 --> 00:42:32,509
(el motor arranca)

666
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
(gruñidos)

667
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
(teléfono sonando)

668
00:42:53,530 --> 00:42:55,156
Hola.

669
00:42:55,198 --> 00:42:56,700
¿Has puesto folletos?
para el perro?

670
00:42:56,741 --> 00:42:58,868
BOSCH:
Todavía no.
¿Cómo supiste que el perro se había ido?

671
00:42:58,910 --> 00:43:00,954
Tengo mis fuentes. Probablemente tu
no tengo una foto.

672
00:43:00,996 --> 00:43:02,372
Te enviaré uno.

673
00:43:02,414 --> 00:43:04,332
Bueno.

674
00:43:04,374 --> 00:43:08,003
¿Me ibas a decir alguien?
¿Intentó matarte en nuestra casa?

675
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
El departamento mantuvo mi nombre.
fuera de eso.

676
00:43:11,798 --> 00:43:13,008
No quería preocuparte, Mads.

677
00:43:13,049 --> 00:43:14,634
¿Fue tan malo?

678
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
Mis amigos lo sabían antes que yo.

679
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
-Internet.
-Lo siento.

680
00:43:20,265 --> 00:43:23,018
Lo sé, pero...

681
00:43:23,059 --> 00:43:24,352
¿Estás bien?

682
00:43:25,395 --> 00:43:27,564
Sí, sí. Bien.

683
00:43:27,605 --> 00:43:28,857
Me alegra que hayas llamado.

684
00:43:28,898 --> 00:43:30,567
Yo también.

685
00:43:31,943 --> 00:43:34,029
Entonces, ¿te metiste en
¿Esa clase de psicología que querías?

686
00:43:34,070 --> 00:43:36,156
Papá, puedes contarme cosas.
cosas malas.

687
00:43:36,197 --> 00:43:37,449
No me asustaré.

688
00:43:37,490 --> 00:43:38,950
es peor no saber

689
00:43:38,992 --> 00:43:41,411
y luego tenerlo
se estrella contra ti en línea.

690
00:43:41,453 --> 00:43:42,662
Me parece bien.

691
00:43:42,704 --> 00:43:44,956
Pero lo mismo ocurre contigo y conmigo.

692
00:43:44,998 --> 00:43:46,499
¿Es esa otra regla?

693
00:43:46,541 --> 00:43:48,460
No, lista de deseos.

694
00:43:48,501 --> 00:43:51,421
Lo pensaré.

695
00:43:51,463 --> 00:43:53,590
Y haré los volantes
el próximo fin de semana

696
00:43:53,631 --> 00:43:55,717
-si aún no ha regresado.
-¿Vienes a subir?

697
00:43:55,759 --> 00:43:58,011
Viernes, si te parece bien.

698
00:43:58,053 --> 00:43:59,596
Por supuesto que está bien.

699
00:43:59,637 --> 00:44:02,807
Esta es tu casa, Madeline.

700
00:44:02,849 --> 00:44:04,976
Tal vez tallar
un poco de tiempo para tu viejo?

701
00:44:05,018 --> 00:44:07,645
Lo estabas haciendo tan bien
allí por un minuto.

702
00:44:07,687 --> 00:44:09,898
(se ríe suavemente)
Tuve que preguntar.

703
00:44:09,939 --> 00:44:11,858
Supongo.

704
00:44:11,900 --> 00:44:13,193
Te amo, papá.

705
00:44:13,234 --> 00:44:15,236
Yo también te amo. Mucho.

706
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
("Quédate tranquilo y conduce (lejos)"
por Deftones jugando)

707
00:44:36,841 --> 00:44:40,053
♪ Esto ♪

708
00:44:40,095 --> 00:44:44,182
♪ Ciudad ♪

709
00:44:44,224 --> 00:44:48,770
♪ No sientas mío ♪

710
00:44:49,813 --> 00:44:53,274
♪ soy rápido ♪

711
00:44:53,316 --> 00:44:56,778
♪ a ♪

712
00:44:56,820 --> 00:45:01,241
♪ Aléjate ♪

713
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
♪ Lejos ♪

714
00:45:16,131 --> 00:45:19,676
♪ me vestí ♪

715
00:45:19,717 --> 00:45:23,680
♪ tú ♪

716
00:45:23,721 --> 00:45:29,436
♪ En su ropa ♪

717
00:45:29,477 --> 00:45:33,106
♪ Ahora conduce ♪

718
00:45:33,148 --> 00:45:37,819
♪ Yo ♪

719
00:45:37,861 --> 00:45:44,325
♪ Lejos... ♪

720
00:45:46,661 --> 00:45:52,417
♪ Lejos ♪

721
00:45:53,460 --> 00:45:58,715
♪ Lejos ♪

722
00:45:59,716 --> 00:46:06,222
♪ Lejos... ♪

723
00:46:22,197 --> 00:46:25,700
♪ Se siente ♪

724
00:46:25,742 --> 00:46:29,704
♪ Bueno ♪

725
00:46:29,746 --> 00:46:34,709
♪ Saber que eres mía ♪

726
00:46:34,751 --> 00:46:39,714
♪ Ahora conduce ♪

727
00:46:39,756 --> 00:46:44,719
♪ Yo ♪

728
00:46:44,761 --> 00:46:48,806
♪ Lejos ♪

729
00:46:52,268 --> 00:46:58,775
♪ Lejos ♪

730
00:46:59,776 --> 00:47:04,739
♪ Lejos ♪

731
00:47:05,782 --> 00:47:12,247
♪ Lejos... ♪

732
00:47:15,291 --> 00:47:20,255
♪ Lejos ♪

733
00:47:22,298 --> 00:47:26,302
♪ Lejos. ♪

734
00:47:27,305 --> 00:48:27,184
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm